Enorgullécete de tus cicatrices. Tienen que ver con tu fuerza y con lo que ...

... has soportado. Son un mapa del tesoro hacia el yo profundo. – Dr. Clarissa Pinkola Estés

Pasé el noveno grado con dificultad. Seguí corriendo hacia Sor Lioba, y el latín se hizo cada vez más difícil, y el alemán también. ¡Alemán! ¡Cómo me había gustado siempre! Pero el Sr. Rasch me dio cuatros y cincos, y nada fue suficiente para él. También en alemán me ignoraba la mayor parte del tiempo y se inventaba sus exámenes para saber siempre si algo estaba bien o no. Y si alguna vez me llamó la atención delante de toda la clase, o mostró un papel, fue para demostrar cómo se había hecho mal.

En latín, volvió a ocurrir que terminamos un capítulo durante la clase y empezamos uno nuevo. Y el Sr. Rasch me llamó. Me levanté y casi no pude respirar. Mi corazón casi se sale del pecho…

Delante de mí, en la fila, se sentaba Karin Huther, la hija de un político bávaro. Era una excelente alumna y a menudo me explicaba cosas. Me gustaba, era agradable.

Se sentó directamente frente a la mesa del profesor. Pero sin la menor timidez, se revolvió en su silla y me miró: “¡Puedes hacerlo! No tengas miedo. ¡Sólo está tratando de presionarte! ¡Vamos! Sé valiente. ¡Yo te ayudaré! Abre el libro”.

Con manos temblorosas tomé el libro en la mano. El Sr. Rasch se quedó parado y me miró con sus ojos penetrantes.

Ya ni siquiera susurrando, Karin me contó la pagina.

Pero ya no la escuché. Mi mirada volaba de un lado a otro entre ella, que me decía algo, y el señor Rasch, que se acercaba cada vez más a nuestras filas de bancos… hasta situarse casi directamente frente a mí… y mirarme fijamente. Y mirando fijamente. Me miró a los ojos hasta que lloré. Oí a Karin decir algo, pero ya no pude oírla… Y el señor Rasch me clavó los ojos… antes de dar un paso atrás y exclamar:

“¿No puedes hacerlo? ¿Eh? ¡No puedes! ¡Porque eres una estúpida! Estúpida es lo que eres. ¡Siéntate!”

Todas las chicas se quedaron heladas de terror.

“¡Karin, tradúcelo para nosotros!”

Y Karin, que había estado mirándome todo el tiempo y hablándome sin tener en cuenta la presencia del profesor, se volvió con una mirada comprensiva y una sonrisa, abrió su libro y empezó a traducir el nuevo capítulo. También ella tropezaba con una u otra cosa, y el Sr. Rasch se limitaba a apoyarle y explicarle.

Un poco más tarde sonó el timbre, la clase terminó y el Sr. Rasch se fue.

Y al momento siguiente estaba rodeado de chicas. Karin Huther acercó su silla a mí y me puso la mano en el brazo, mientras otros me rodeaban con su brazo.

“¡Es tan malo!” – “¡No le hagas caso!”, oí en variaciones, y Karin me dijo, mirándome a los ojos: “¡No es cierto lo que dice!”.

Y sonrió.

“¡No eres estúpida!”, dijo con una seriedad y énfasis que normalmente no tenía. “¡No eres estúpida! ¡El Sr. Rasch es simplemente malo! Te la tiene jurada, ¡pero no eres estúpida!”

Mis amigas Barbara y Claudia me recogían a menudo de mi clase y mis compañeras les contaban lo que había pasado. Así que ambas me llevaron con ellas y me cuidaron.

“¡Tienes que hablar con Sor Lioba!”, dijo Claudia. “¡Lo que esta persona está haciendo no está bien!”

“¡Sí!”, aullé. “¡Pero nada cambia! Sigue y sigue y sólo empeora”.

“¡Oh, si también tuvieras a la Sor Assumpta! Es una gran profesora y muy dulce. Pregunta si puedes cambiar de clase”.

Incluso lo hice.

Pero no se me permitió hacerlo.

Sor Lioba me abandonó.